O sprawie pisaliśmy już wcześniej i publikowaliśmy nasze wystąpienie do Ministerstwa Infrastruktury:
👉 https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid02yuZiegJimEeazw8NW4kKvgpc6RRksfLST4aoyaj4LNE2u9QskEY2PnFdffCaxhP3l&id=100057358372324
Link do naszego wcześniejszego wpisu znajdziecie poniżej, a także w pierwszym komentarzu pod postem, aby łatwiej było do niego wrócić. 👇
📄 Otrzymaliśmy odpowiedź, która powinna zainteresować wszystkich wykonujących tłumaczenia dokumentów związanych z wymianą zagranicznych praw jazdy.
Z przekazanego stanowiska wynika, że:
✅ obowiązek trwałego połączenia tłumaczenia z kopią dokumentu spoczywa na tłumaczu przysięgłym sporządzającym lub poświadczającym tłumaczenie;
✅ przepisy nie narzucają jednego konkretnego sposobu technicznego wykonania takiego połączenia;
✅ wybór metody pozostaje w gestii tłumacza, o ile zapewnia ona integralność tłumaczenia i dokumentu źródłowego oraz uniemożliwia ich przypadkowe rozłączenie lub podmianę;
✅ organy administracji powinny oceniać spełnienie wymogu trwałego połączenia zgodnie z celem przepisu, a nie wyłącznie na podstawie lokalnych praktyk technicznych.
Zachęcamy do zapoznania się zarówno z pismem ZZTP, jak i odpowiedzią Ministerstwa, które publikujemy poniżej.
