Do ZZTP dotarły informacje o przypadkach zlecania tłumaczeń procesowych za pośrednictwem biur tłumaczeń, zamiast bezpośrednio tłumaczom przysięgłym.
W związku z tym wystosowaliśmy pismo do Prokuratury Regionalnej w Warszawie, przekazując je również do Ministerstwa Sprawiedliwości i Prokuratury Krajowej.
W piśmie zwracamy uwagę m.in. na:
✅ konieczność powierzania czynności tłumacza właściwie powołanym osobom,
✅ kwestie bezpieczeństwa i poufności materiałów procesowych,
✅ ryzyko związane z udostępnianiem akt postępowań podmiotom pośredniczącym,
✅ potrzebę korzystania z publicznie dostępnej listy tłumaczy przysięgłych.
Apelujemy o podejmowanie działań, które zapewnią, że tłumaczenia na potrzeby organów wymiaru sprawiedliwości będą zlecane zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz z poszanowaniem standardów wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.
📄 Zachęcamy do zapoznania się z pełną treścią pisma, które publikujemy poniżej.
