Z niepokojem odnotowaliśmy przypadek zgłoszony przez jedną z tłumaczek przysięgłych, dotyczący wstrzymania wypłaty wynagrodzenia zasądzonego przez sąd.
Z przekazanych informacji wynika, że wypłata została uzależniona od doręczenia postanowienia stronie postępowania, której miejsce pobytu jest nieznane, lub od ustanowienia kuratora.
Uważamy, że taka sytuacja rodzi poważne wątpliwości, ponieważ:
⚖️ tłumacz przysięgły ma ustawowy obowiązek wykonania zlecenia sądu,
⚖️ nie ma wpływu na przebieg postępowania ani doręczenia pism procesowych,
⚖️ wynagrodzenie przysługuje za wykonaną pracę, niezależnie od dalszych czynności procesowych,
⚖️ obowiązki podatkowe powstają niezależnie od faktycznej wypłaty wynagrodzenia.
ZZTP będzie monitorować sprawę i podejmować dalsze działania w celu wyjaśnienia tej sytuacji oraz ochrony interesów tłumaczy przysięgłych.
Dziękujemy za wszystkie zgłoszenia — to dzięki nim możemy reagować na problemy pojawiające się w praktyce zawodowej.
